1
00:00:00,675 --> 00:00:03,680
자막제작 - NSC 자막팀 
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:05,841 --> 00:00:06,989
¡Pasando!

3
00:00:13,475 --> 00:00:15,072
Bienvenido a casa.

4
00:00:15,072 --> 00:00:18,368
Sí, señora. Dios bendiga a Estados Unidos.

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,316
- Aquí, ¿siete siete?
- Subiendo, soldado.

6
00:00:24,501 --> 00:00:25,950
Disculpe, cariño.

7
00:00:33,302 --> 00:00:34,751
¿Me invitas a una bebida?

8
00:00:36,676 --> 00:00:39,065
Dios mío, ¿qué te pasa?

9
00:00:39,065 --> 00:00:42,985
No sé.
Es mi, es mi pecho.

10
00:00:47,092 --> 00:00:49,002
Handerson, ¿qué pasa, hombre?

11
00:00:49,002 --> 00:00:50,306
Sácame de aquí.

12
00:00:50,306 --> 00:00:51,924
Amigo, todos queremos 
Sal de aquí, hombre.

13
00:00:51,924 --> 00:00:53,890
pero el ejército tiene nuestro trasero ahora mismo.

14
00:00:57,314 --> 00:00:58,722
¡Ey!

15
00:01:16,015 --> 00:01:17,043
Saquémoslo de aquí.

16
00:01:17,043 --> 00:01:18,016
Fácil, fácil, fácil.

17
00:01:18,016 --> 00:01:19,142
Lo tengo, lo tengo. Estás bien.

18
00:01:19,142 --> 00:01:21,535
- Levantémonos. Vamos, vamos.
- ¡Todos, muévanse, muévanse, muévanse!

19
00:01:21,535 --> 00:01:22,716
¡Apártate del camino!

20
00:01:24,411 --> 00:01:25,963
¡Apártate del camino!

21
00:01:27,434 --> 00:01:35,805
investigación médica
Temporada 1. Episodio 3. Regresando a casa

22
00:01:44,458 --> 00:01:47,472
neil mcdough 
(interpretado por el Dr. Stephen Connor)

23
00:01:47,822 --> 00:01:50,843
Kelly Williams 
(interpretada por la Dra. Natalie Durant)

24
00:01:53,186 --> 00:01:56,217
Christopher Gorham 
(interpretado por el Dr. Miles McCabe)

25
00:01:57,375 --> 00:02:00,170
Anna Belknap 
(Eva Rossi)

26
00:02:02,930 --> 00:02:05,353
Troy Winbush 
(interpretado por Frank Powell)

27
00:02:05,662 --> 00:02:06,530
Corrección de dictado/traducción
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

28
00:02:06,530 --> 00:02:07,391
subtítulos en inglés
Seonyoung Yoon (seedyun@nate.com)

29
00:02:07,391 --> 00:02:08,123
subtítulos coreanos
Jongseong Kim (jayes@nate.com)

30
00:02:08,123 --> 00:02:09,199
supervisión médica
Kim Ki Won (carnagekim@nate.com)

31
00:02:09,199 --> 00:02:10,463
Corrección del idioma coreano.
@nate.com)

32
00:02:10,463 --> 00:02:11,369
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2004/09/17

33
00:02:12,313 --> 00:02:15,660
¿No fue esa parte cuando el helicóptero
¿Se estrelló contra la montaña rusa?

34
00:02:15,660 --> 00:02:16,944
Era como...

35
00:02:19,504 --> 00:02:21,609
Quizás la próxima vez veamos un
Comedia, ¿qué dices?

36
00:02:21,609 --> 00:02:23,498
Sí, quiero ver eso.
Nueva película de Adam Sandler.

37
00:02:23,498 --> 00:02:26,370
Seguro. Tan pronto como cumplas 18 años.

38
00:02:27,169 --> 00:02:29,453
¿Algo anda mal, papá?

39
00:02:29,453 --> 00:02:32,038
No, 11 mensajes.

40
00:02:32,248 --> 00:02:33,983
¿Vas a responderlas todas ahora?

41
00:02:33,983 --> 00:02:35,774
No, voy a esperar
hasta llegar al coche.

42
00:02:35,774 --> 00:02:37,861
vamos a conseguir
un poco de helado verdad?

43
00:02:38,043 --> 00:02:39,671
¿Dr. Stephen Connor?

44
00:02:39,671 --> 00:02:41,878
Somos de la caña Walter
centro médico del ejército.

45
00:02:41,878 --> 00:02:43,916
- ¿Cómo chicos...?
- tu esposa nos dijo dónde estabas.

46
00:02:43,916 --> 00:02:45,431
Hemos estado intentando comunicarnos con usted, señor.

47
00:02:45,431 --> 00:02:46,973
- Papá, ¿qué pasa?
- No sé.

48
00:02:46,973 --> 00:02:51,621
Tenemos un código médico amarillo, doctor.

49
00:02:52,369 --> 00:02:53,348
¿Qué tan seguro estás?

50
00:02:53,348 --> 00:02:55,651
Lo suficientemente seguro como para alertar al Pentágono, señor.

51
00:02:56,598 --> 00:02:59,174
Mira, amigo, tengo que ir a trabajar ahora.

52
00:02:59,174 --> 00:03:01,246
La próxima vez tomaremos helado, ¿vale?

53
00:03:02,378 --> 00:03:04,104
Muy bien, vámonos.

54
00:03:04,104 --> 00:03:07,391
Centro médico del ejército Walter Reed
Washington, DC

55
00:03:07,391 --> 00:03:11,088
PFC. Richard henderson de la primera
división de caballería, cuarta brigada,

56
00:03:11,088 --> 00:03:12,679
acababa de terminar su rotación,

57
00:03:12,679 --> 00:03:15,269
custodiando arsenales de municiones
fuera de Faluya.

58
00:03:15,269 --> 00:03:16,699
¿Cuándo llegó a Estados Unidos?

59
00:03:16,699 --> 00:03:19,659
Hace unos cinco días, junto
con otros tres en su unidad.

60
00:03:19,659 --> 00:03:21,123
¿Con qué diagnóstico está trabajando, señor?

61
00:03:21,123 --> 00:03:24,009
Posible exposición a un agente biológico.
o agente químico

62
00:03:24,009 --> 00:03:26,456
durante un reciente despliegue en Irak.

63
00:03:26,871 --> 00:03:27,900
¿Cuál fue el contaminante?

64
00:03:27,900 --> 00:03:29,283
El ejército cree que retrocede

65
00:03:29,283 --> 00:03:32,462
era una munición sin detonar
Los cuatro soldados entraron en contacto.

66
00:03:32,462 --> 00:03:34,969
- ¿Dónde está el caparazón ahora, señor?
- Esa es la maldita cosa.

67
00:03:34,969 --> 00:03:38,486
Nadie pensó que el caparazón estaba caliente.
hasta que los soldados enfermaron.

68
00:03:38,486 --> 00:03:41,142
Reconocimiento en Faluya
está tratando de localizarlo,

69
00:03:41,142 --> 00:03:43,846
pero no tengo que decirte qué 
un trabajo de grupo que está resultando ser.

70
00:03:43,846 --> 00:03:46,196
Los cuatro soldados, ¿tenían todos
¿La misma exposición con el caparazón?

71
00:03:46,196 --> 00:03:49,448
No, PFC. Henderson y privado
Van Horn tuvo el contacto más directo.

72
00:03:49,448 --> 00:03:51,833
Aquí es donde fueron colocados.
antes de ser puesto en aislamiento.

73
00:03:51,833 --> 00:03:53,452
¿Se ha asegurado la habitación?

74
00:03:53,452 --> 00:03:56,592
Sabiendo que dolor en el trasero eres
estaban al señalar el síndrome de la guerra del Golfo,

75
00:03:56,592 --> 00:03:58,051
¿Qué opinas, capitán?

76
00:03:58,051 --> 00:03:59,755
¿Cómo son las condiciones de los soldados?
coronel?

77
00:03:59,755 --> 00:04:02,272
es mas facil de explicar
si lo ves por ti mismo.

78
00:04:02,272 --> 00:04:04,776
¿Alguno de los cuatro soldados
sintomático antes de salir de Irak?

79
00:04:04,776 --> 00:04:07,476
No según su transferencia.
trabajos o exámenes de reingreso.

80
00:04:07,476 --> 00:04:10,388
Normalmente la exposición química no
tener un periodo de incubación.

81
00:04:10,388 --> 00:04:12,047
Si estuvieran expuestos a un agente químico,

82
00:04:12,047 --> 00:04:14,019
ellos hubieran estado abajo
dentro de las primeras 24 horas.

83
00:04:14,019 --> 00:04:16,538
Nuestro miedo es que estemos lidiando
con un nuevo tipo de agente,

84
00:04:16,538 --> 00:04:20,232
tal vez un arma biológica
con un periodo de incubación.

85
00:04:34,061 --> 00:04:36,243
Vamos a ejecutar nuestro 
propias pruebas en el NIH,

86
00:04:36,243 --> 00:04:38,316
pero espera acceso completo
a todos los registros médicos...

87
00:04:38,316 --> 00:04:40,084
Tendrás todo lo que necesites.

88
00:04:40,084 --> 00:04:42,755
El ejército no quiere ser
en el lado equivocado de este.

89
00:04:42,755 --> 00:04:46,150
como si estuvieran en el
¿Síndrome de la guerra del Golfo, señor?

90
00:04:46,150 --> 00:04:47,973
Llama a Eva, ponla al día.

91
00:04:47,973 --> 00:04:50,650
Espero una prensa completa
bloqueo en este.

92
00:04:51,725 --> 00:04:54,296
Coronel, ¿por qué no están ahí?
¿Más casos reportados en el extranjero?

93
00:04:54,296 --> 00:04:56,522
Llevamos allí más de un año.
¿Por qué ahora?

94
00:04:56,522 --> 00:05:00,036
Esteban, la verdad es que
no lo sabemos,

95
00:05:00,036 --> 00:05:03,957
pero si esto es el resultado de algo 
agente biológico desconocido...

96
00:05:03,957 --> 00:05:07,894
entonces la guerra ha entrado en la siguiente fase.

97
00:05:09,957 --> 00:05:11,800
Aquí tienes una forma alegre de empezar el día.

98
00:05:11,800 --> 00:05:13,397
La junta de revisión institucional está

99
00:05:13,397 --> 00:05:16,086
amenazando con una investigación
de nuestro ensayo clínico.

100
00:05:16,086 --> 00:05:17,074
¿Y ahora qué?

101
00:05:17,074 --> 00:05:19,300
Les preocupa que esto
ronda de drogas experimentales

102
00:05:19,300 --> 00:05:21,835
no está minimizando efectivamente
sufrimiento del paciente.

103
00:05:21,835 --> 00:05:23,914
Dígale al grupo de expertos del IRB que hay 
una razón por la que se llaman...

104
00:05:23,914 --> 00:05:25,286
medicamentos experimentales.

105
00:05:25,286 --> 00:05:28,221
Sí, no estoy seguro de cuánto tiempo
el canto y el baile van a perdurar.

106
00:05:28,221 --> 00:05:29,668
Hablan en serio.

107
00:05:30,006 --> 00:05:31,709
¿Buscas a Barrett Fidler?

108
00:05:31,709 --> 00:05:34,947
Sólo me pregunto cómo estará.
Hace tiempo que no sé nada de él.

109
00:05:34,947 --> 00:05:36,838
¿Cómo supiste que estaba?
¿Buscando a Barrett?

110
00:05:36,838 --> 00:05:38,576
Todos tienen sus favoritos.

111
00:05:38,576 --> 00:05:42,027
Personalmente, siempre espero con ansias
viendo a este reportero de la publicación

112
00:05:42,027 --> 00:05:45,058
cada vez que tenemos un
alerta sanitaria nacional.

113
00:05:48,798 --> 00:05:51,302
Muy bien, ¿qué pasa con la idea? 
que este agente podría ser transmisible

114
00:05:51,302 --> 00:05:53,161
¿A través del tacto o de fluidos corporales?

115
00:05:53,161 --> 00:05:56,684
Nadie en Walter Reed ha informado
problemas pulmonares similares a los de los soldados,

116
00:05:56,684 --> 00:05:59,412
incluido el personal que tuvo contacto directo
contacto con ellos.

117
00:05:59,412 --> 00:06:01,511
El camarero dijo PFC.
henderson bailó

118
00:06:01,511 --> 00:06:03,712
con al menos una docena de mujeres anoche.

119
00:06:03,712 --> 00:06:06,319
Entonces, si es posible, deberíamos
Ya hemos visto un aumento.

120
00:06:06,319 --> 00:06:08,648
Si tiene un período de incubación,
tal vez esté llegando.

121
00:06:08,648 --> 00:06:11,000
Alertaré a las salas de emergencia en el área de D.C.
para buscar cualquier pico

122
00:06:11,000 --> 00:06:13,297
en respiratorio agudo
síndrome de angustia.

123
00:06:13,297 --> 00:06:15,695
SDRA.
Muy bien, Miles,

124
00:06:15,695 --> 00:06:18,566
realizar pruebas a los soldados para 
Agentes biológicos encontrados en Irak.

125
00:06:18,566 --> 00:06:20,455
Empezaré con la bacteriana.
cultivo para ántrax.

126
00:06:20,455 --> 00:06:21,068
Por todo.

127
00:06:21,068 --> 00:06:23,119
Solicite pruebas de anticuerpos para
cualquier cosa incluso pensada

128
00:06:23,119 --> 00:06:24,582
estar presente en el golfo Pérsico.

129
00:06:24,582 --> 00:06:27,311
Afortunadamente, el Pentágono no
quiero que esto gotee
más que nosotros,

130
00:06:27,311 --> 00:06:29,903
no hasta que sepamos absolutamente
a qué nos enfrentamos.

131
00:06:29,903 --> 00:06:32,914
Están enviando a alguien como enlace.
contigo, una Gladys halperin.

132
00:06:32,914 --> 00:06:35,407
Justo lo que necesitamos,
más gobierno.

133
00:06:35,407 --> 00:06:37,246
Está bien, descúbrelo
todo sobre ella,

134
00:06:37,246 --> 00:06:38,750
pero hasta que sepas más,

135
00:06:38,750 --> 00:06:41,407
Preferiría conservar cada 
burócrata con el brazo extendido.

136
00:06:41,407 --> 00:06:44,116
conozco a los militares
No nos ha contado todo.

137
00:06:44,116 --> 00:06:45,566
Como la última vez.

138
00:06:45,566 --> 00:06:47,268
Sabes, probablemente tengas razón.

139
00:06:47,648 --> 00:06:50,369
Las teorías de la conspiración van
tener que esperar otro día.

140
00:06:50,369 --> 00:06:54,043
simplemente investiguemos
la medicina, ¿vale?

141
00:06:56,510 --> 00:06:57,600
Hola, Connor.

142
00:06:57,600 --> 00:06:59,926
se que no es la primera
Lo que tienes en mente ahora mismo,

143
00:06:59,926 --> 00:07:02,614
pero tenemos un problema con el 
El ensayo clínico de von recklinghausen.

144
00:07:02,614 --> 00:07:04,760
- Lo último que leí al respecto...
- Estaban bien, lo sé.

145
00:07:04,760 --> 00:07:05,928
pero ahora algunos de los participantes están teniendo

146
00:07:05,928 --> 00:07:07,776
una reacción a uno o más de los medicamentos.

147
00:07:07,776 --> 00:07:09,989
erupciones severas y un nivel alto de creatinina.

148
00:07:09,989 --> 00:07:11,503
Podría ser una enfermedad intercurrente

149
00:07:11,503 --> 00:07:14,391
o una respuesta positiva al sistema inmunológico.
sistema que ataca a los neurofibromas.

150
00:07:14,391 --> 00:07:16,242
Gracias. Lo investigaré.

151
00:07:16,792 --> 00:07:17,682
Connor.

152
00:07:18,179 --> 00:07:20,233
- Stephen.- Hola, Lis.

153
00:07:20,233 --> 00:07:22,109
¿Recibiste los papeles de separación?

154
00:07:22,109 --> 00:07:24,538
Uh, sí, recibí los papeles ayer.

155
00:07:24,538 --> 00:07:26,142
Tenemos que hablar de ellos.

156
00:07:26,142 --> 00:07:27,677
Primero tenemos que hablar con Jack.

157
00:07:27,677 --> 00:07:28,589
Esteban.

158
00:07:28,589 --> 00:07:30,158
Tú eres quien pidió esto.

159
00:07:30,158 --> 00:07:33,578
Si vas a destrozar su vida,
él debería escuchar mi versión de la historia.

160
00:07:33,578 --> 00:07:36,067
Bueno, tuviste tu oportunidad anoche.

161
00:07:36,067 --> 00:07:38,068
Bueno, tenía algo que hacer.
surgió algo.

162
00:07:38,068 --> 00:07:41,266
- Escuché. Como en los viejos tiempos.
- ¿Has oído?

163
00:07:41,266 --> 00:07:42,485
¿Sabes que?

164
00:07:42,485 --> 00:07:44,119
Voy a contarle a Jack sobre la separación.

165
00:07:44,119 --> 00:07:47,915
a mi manera y en mi propio tiempo.
¿Escuchaste eso?

166
00:07:51,433 --> 00:07:52,893
Este es Barrett.

167
00:07:52,893 --> 00:07:56,710
Si estuviera en casa no habría elegido
Levántate de todos modos, así que no te culpes.

168
00:07:56,710 --> 00:07:57,989
Dejar un mensaje.

169
00:07:58,323 --> 00:08:02,447
Barrett, hola, soy la Dra. Durant, Natalie.

170
00:08:02,447 --> 00:08:04,900
Esperaba verte esta mañana.

171
00:08:04,900 --> 00:08:06,505
En realidad, um,

172
00:08:06,848 --> 00:08:07,980
necesito verte,

173
00:08:07,980 --> 00:08:12,055
para, para asegurarse de que
no estas teniendo nada negativo
reacción a los tratamientos.

174
00:08:12,055 --> 00:08:17,495
De todos modos, tienes mi celular, 
así que llámame, ¿vale?

175
00:08:24,237 --> 00:08:26,079
¿Oye, Joe?

176
00:08:26,079 --> 00:08:30,117
Soy el Dr. Stephen Connor del NIH.
¿Cómo te sientes?

177
00:08:33,652 --> 00:08:35,484
Toma, déjame ayudarte con eso.

178
00:08:36,457 --> 00:08:38,112
¿Los chicos de mi unidad?

179
00:08:38,112 --> 00:08:40,276
Están siendo atendidos muy bien.

180
00:08:41,398 --> 00:08:43,303
te entiendo
estaban haciendo un reconocimiento

181
00:08:43,303 --> 00:08:46,533
informe cuando se encontró la artillería?

182
00:08:46,533 --> 00:08:47,889
Sí, señor.

183
00:08:47,889 --> 00:08:51,428
¿Fue un caparazón aislado?
¿O era parte de un sitio de almacenamiento?

184
00:08:51,428 --> 00:08:52,882
Es difícil de decir.

185
00:08:52,882 --> 00:08:55,027
La tormenta de arena soplaba
bastante grueso, señor.

186
00:08:55,027 --> 00:08:57,887
Esos vientos shamal
puede volverse bastante desagradable.

187
00:08:58,500 --> 00:09:00,583
¿Te sangró la nariz?

188
00:09:00,989 --> 00:09:02,600
Cada día.

189
00:09:02,847 --> 00:09:04,578
Parece que usted estuvo allí, señor.

190
00:09:04,578 --> 00:09:08,139
Guerra diferente,
pero la misma maldita arena.

191
00:09:08,139 --> 00:09:09,274
Mira, Joe,

192
00:09:09,274 --> 00:09:11,464
Me preguntaba si estabas
expuesto a cualquier consecuencia

193
00:09:11,464 --> 00:09:15,463
por municiones explosivas o sustancias químicas
volcados antes de encontrar el caparazón.

194
00:09:15,463 --> 00:09:17,329
Estoy seguro de que todos lo estábamos, señor.

195
00:09:17,329 --> 00:09:20,020
Solíamos decir que todo ese 
La zona de guerra era como...

196
00:09:20,020 --> 00:09:24,424
un gran plato de sopa tóxica hecha 
con algunos ingredientes malos.

197
00:09:24,424 --> 00:09:27,638
¿Qué recuerdas del caparazón?

198
00:09:28,125 --> 00:09:30,230
No lo encontré, señor.

199
00:09:30,230 --> 00:09:32,744
Henderson y Muldoon lo hicieron.

200
00:09:32,744 --> 00:09:34,961
Fue un poco inusual porque

201
00:09:34,961 --> 00:09:38,885
parecía nuevo comparado
a la artillería de chatarra más antigua
nos encontramos.

202
00:09:38,885 --> 00:09:40,482
¿Intentaste guardar el caparazón?

203
00:09:40,482 --> 00:09:42,658
Disculpe la informalidad, señor, pero,

204
00:09:42,658 --> 00:09:46,480
estábamos un poco más preocupados
con salvar nuestros propios traseros.

205
00:09:47,925 --> 00:09:49,850
Realmente me gustaría ver
Los chicos ahora, señor.

206
00:09:49,850 --> 00:09:51,866
Tan pronto como seas más fuerte.

207
00:09:53,224 --> 00:09:55,564
Realmente me gustaría asegurarme
que están bien.

208
00:09:55,564 --> 00:09:56,460
Powell.

209
00:09:58,037 --> 00:10:00,493
¡Powell! / Sí, ¿qué obtienes?

210
00:10:00,493 --> 00:10:02,273
Está teniendo un ataque de gran mal.

211
00:10:02,273 --> 00:10:04,429
Necesito fenobarbital.

212
00:10:04,429 --> 00:10:06,774
Regístrelo y gírelo hacia la derecha. 
posición lateral. ¡Ir!

213
00:10:07,050 --> 00:10:09,173
Bueno, bien. Esperar.

214
00:10:09,656 --> 00:10:11,955
¡Fenobarbital en sangre ahora!

215
00:10:11,955 --> 00:10:13,596
Espera, tranquilo.

216
00:10:13,905 --> 00:10:15,909
Joe, tranquilo, tranquilo ahora.

217
00:10:15,909 --> 00:10:19,418
Este es un error desagradable.
¿Con qué diablos estamos lidiando?

218
00:10:36,386 --> 00:10:39,187
Natalie descubrió dos
casos adicionales de SDRA.

219
00:10:39,187 --> 00:10:42,730
Dos mujeres de mediana edad en diferentes
hospitales de toda la ciudad.

220
00:10:42,730 --> 00:10:44,106
Interesante.

221
00:10:44,455 --> 00:10:46,826
¿Sabes si tuvieron algún directo?
contacto con los soldados?

222
00:10:46,826 --> 00:10:49,021
No, no, todavía no.

223
00:10:49,463 --> 00:10:52,252
- ¿Qué es eso, gas mostaza?
- Sí.

224
00:10:52,494 --> 00:10:55,747
¿Soy yo o es esta investigación?
empezando a oler muchísimo

225
00:10:55,747 --> 00:10:58,900
como el programa de inoculación 
¿Pasamos por la guerra del Golfo?

226
00:10:58,900 --> 00:11:01,138
Sabía que debería haberlo hecho 
apagué mi computadora

227
00:11:01,138 --> 00:11:03,288
- tan pronto como entraste en la habitación.
- Escucha, lo único que digo es...

228
00:11:03,288 --> 00:11:06,248
Nada que no haya escuchado
una y otra y otra vez

229
00:11:06,248 --> 00:11:08,214
El ejército tiene un historial.

230
00:11:08,214 --> 00:11:10,134
Nos obligaron a llegar 
vacunas antes de la guerra

231
00:11:10,134 --> 00:11:12,295
y luego tan pronto como los soldados 
empezar a enfermarse. / franco,

232
00:11:12,295 --> 00:11:15,278
franco. / Los militares lo culpan 
por fatiga o condiciones preexistentes

233
00:11:15,278 --> 00:11:17,955
en lugar de admitir los disparos 
que tomamos nos enfermó aún más.

234
00:11:17,955 --> 00:11:20,779
Es la guerra del Golfo
síndrome de nuevo.

235
00:11:26,062 --> 00:11:27,782
¿Qué tienes para comer por aquí?

236
00:11:27,782 --> 00:11:31,089
Regaliz.
Estantería. Ayudar a sí mismo.

237
00:11:31,089 --> 00:11:33,603
Entonces, ¿cómo
nuevos casos de SDRA afectan

238
00:11:33,603 --> 00:11:35,467
¿Su teoría del síndrome de la guerra del Golfo?

239
00:11:35,467 --> 00:11:38,856
lo complica,
pero no lo descarta.

240
00:11:38,856 --> 00:11:40,349
De todos modos, intenté reconstruir

241
00:11:40,349 --> 00:11:43,088
en quién han estado los soldados 
contacto desde que regresé.

242
00:11:43,088 --> 00:11:46,940
Pasarán semanas. Aparentemente,
Estos tipos eran muy populares.

243
00:11:47,142 --> 00:11:48,719
Gladys Halperin está aquí para verte.

244
00:11:48,719 --> 00:11:49,917
¿Qué descubriste sobre ella?

245
00:11:49,917 --> 00:11:53,397
Sigo buscando. / Bueno.

246
00:11:53,882 --> 00:11:55,848
La epidemiología de
la enfermedad parece

247
00:11:55,848 --> 00:11:58,041
tienen ecos de sarín,
tal vez viruela.

248
00:11:58,041 --> 00:11:59,723
Es demasiado pronto para hacer un diagnóstico firme,

249
00:11:59,723 --> 00:12:01,598
¿Pero ya has encontrado el caparazón?

250
00:12:01,598 --> 00:12:03,131
Aún no. 
Hay varios cientos de marines

251
00:12:03,131 --> 00:12:06,289
buscando en cada depósito de municiones
en Faluya mientras hablamos.

252
00:12:06,289 --> 00:12:09,341
¿Pueden los soldados proporcionar
¿Una descripción más precisa?

253
00:12:09,341 --> 00:12:12,632
No ahora mismo. estan peleando
por sus vidas. Por favor siéntate.

254
00:12:12,632 --> 00:12:15,468
Estoy seguro de que entiendes lo crítico.
importancia de encontrar la artillería.

255
00:12:15,468 --> 00:12:18,074
Con ello, encontrar una cura para 
Los hombres serán mucho más fáciles.

256
00:12:18,074 --> 00:12:20,911
Me refiero a consecuencias lejanas 
más allá de estos cuatro hombres.

257
00:12:20,911 --> 00:12:22,892
Mi reino es la medicina, señora Halperin.

258
00:12:22,892 --> 00:12:24,894
La política la dejo a los políticos.

259
00:12:24,894 --> 00:12:27,480
¿Puedes confirmar una exposición a armas de destrucción masiva?
sin la concha?

260
00:12:27,480 --> 00:12:29,891
Puedo confirmar que estuvieron expuestos.
a algún tipo de agente.

261
00:12:29,891 --> 00:12:32,492
Pero sin el caparazón, estaría 
llegar a una conclusión infundada.

262
00:12:32,492 --> 00:12:33,933
Disculpe.

263
00:12:47,467 --> 00:12:49,079
¿Ocurre algo?

264
00:12:49,079 --> 00:12:51,184
siempre hay algo 
mal, ¿no?

265
00:12:51,184 --> 00:12:53,329
Bueno, tal vez cuando los soldados
están bien puedo volver.

266
00:12:53,329 --> 00:12:54,619
¿Para quién trabajas?

267
00:12:54,619 --> 00:12:55,813
No sé muy bien tu significado.

268
00:12:55,813 --> 00:12:58,772
No trabajas para el Pentágono.
¿Es la administración? ¿CIA?

269
00:12:58,772 --> 00:13:01,218
Todo lo que pregunto es, si tu
la conclusión es un tambaleo,

270
00:13:01,218 --> 00:13:02,729
deja que la respuesta se incline hacia la verdad.

271
00:13:02,729 --> 00:13:04,271
¿La Agencia Nacional de Seguridad? ¿Contratistas? ¿La ONU?

272
00:13:04,271 --> 00:13:08,445
Hay fuerzas en juego mucho
más grande de lo que cree, Dr. Connor.

273
00:13:08,873 --> 00:13:11,337
- ¿Sí?
- Creo que tenemos algo.

274
00:13:11,337 --> 00:13:13,024
Estoy en camino.

275
00:13:14,611 --> 00:13:16,909
Sal de mi oficina.

276
00:13:22,077 --> 00:13:24,510
Acabo de recibir una llamada.
Un hogar de convalecientes local.

277
00:13:24,510 --> 00:13:28,062
Cinco residentes murieron de enfermedad pulmonar. 
Complicaciones en las últimas 48 horas.

278
00:13:28,062 --> 00:13:30,439
Probablemente sea uno o más de los soldados.
visitó el asilo de ancianos.

279
00:13:30,439 --> 00:13:33,520
Miles, mira si alguno de los soldados está
relacionados con las víctimas del asilo de ancianos.

280
00:13:33,520 --> 00:13:35,548
Es una posibilidad remota, pero ya veré.
si hay una conexión entre

281
00:13:35,548 --> 00:13:37,785
las dos muertes hospitalarias y
el asilo de ancianos.

282
00:13:37,785 --> 00:13:40,586
Puede haber
una explicación mucho más sencilla
por estas muertes en hogares de ancianos.

283
00:13:40,586 --> 00:13:42,414
Y estás basando tu 
¿Pronóstico de qué?

284
00:13:42,414 --> 00:13:44,385
Los hogares de ancianos son incubadoras
para todo tipo de enfermedades.

285
00:13:44,385 --> 00:13:48,347
Añaden un poco de negligencia y
La soledad viene con...

286
00:13:48,347 --> 00:13:51,490
vi morir a mi abuelo
en uno de esos lugares.

287
00:13:51,490 --> 00:13:55,202
Bien, a pesar de tu parcialidad personal,
Si hay una conexión, encuéntrala.

288
00:13:55,202 --> 00:13:57,702
Dr. Connor, lo siento.../ ¡Miles!

289
00:13:57,702 --> 00:13:58,954
hazlo.

290
00:13:59,341 --> 00:14:00,880
Sí, señor.

291
00:14:04,218 --> 00:14:05,564
¿Estás bien?

292
00:14:06,702 --> 00:14:08,160
Necesito que amplíes tus pruebas.

293
00:14:08,160 --> 00:14:08,858
¿Para incluir?

294
00:14:08,858 --> 00:14:10,609
Reacción potencial
a las continuas acciones del ejército

295
00:14:10,609 --> 00:14:12,785
vacunas contra la viruela
y ántrax.

296
00:14:12,785 --> 00:14:14,930
¿En realidad? ¿Hizo eso Halperin? 
¿La mujer llega a ti?

297
00:14:14,930 --> 00:14:17,800
No. Powell lo hizo.

298
00:14:18,538 --> 00:14:20,327
Hogar de convalecientes 
Bethesda, Maryland

299
00:14:20,327 --> 00:14:22,616
no he estado en uno de
estos lugares en años.

300
00:14:22,616 --> 00:14:24,752
Esto parece más un club social.

301
00:14:24,752 --> 00:14:26,682
Rediseñamos nuestras instalaciones hace tres años.

302
00:14:26,682 --> 00:14:30,118
y agregó una variedad de
programas para nuestros residentes.

303
00:14:30,118 --> 00:14:34,521
Tenemos un cineclub, un círculo de lectura,
excursiones a centros comerciales outlet.

304
00:14:34,521 --> 00:14:36,338
Realmente somos un centro de actividades.

305
00:14:36,338 --> 00:14:37,495
Nada mal.

306
00:14:37,725 --> 00:14:39,866
¿No es el pozo de serpientes que esperabas?

307
00:14:39,866 --> 00:14:42,526
Todavía no, pero el día aún es joven.

308
00:14:43,213 --> 00:14:45,784
Una cosa nunca cambia, ellos 
todos tienen ese olor a humedad.

309
00:14:45,784 --> 00:14:48,537
¿Siempre estás así de alegre?

310
00:14:50,493 --> 00:14:52,926
Supongo que las cosas han cambiado un poco.

311
00:14:52,926 --> 00:14:55,426
Los residentes parecen bastante contentos.

312
00:14:55,426 --> 00:14:57,683
¿Por qué deberías pensar que las personas que toman

313
00:14:57,683 --> 00:15:01,510
¿El cuidado de las personas mayores realmente se preocupa por ellos?

314
00:15:05,627 --> 00:15:07,022
¿Barrett?

315
00:15:13,393 --> 00:15:14,938
¿Qué?

316
00:15:15,325 --> 00:15:17,077
¿Puedo entrar?

317
00:15:23,157 --> 00:15:25,692
Este grupo de tumores se ha hecho más grande.

318
00:15:25,692 --> 00:15:27,360
Me gustaría hacer algunas pruebas
para estar seguro.

319
00:15:27,360 --> 00:15:29,725
No es otra prueba. / Barret...

320
00:15:29,725 --> 00:15:33,935
Los tumores son cada vez más grandes.
porque no estoy recibiendo la droga real.

321
00:15:33,935 --> 00:15:37,457
De hecho, creo que me he puesto algunos 
libras tomando todas esas pastillas de azúcar.

322
00:15:37,457 --> 00:15:39,954
Sabes que en un ensayo doble ciego
Ni siquiera los doctores lo saben.

323
00:15:39,954 --> 00:15:43,364
¿Quién está recibiendo el experimento? 
tratamiento o los placebos.

324
00:15:43,364 --> 00:15:45,596
Mis tumores están creciendo.

325
00:15:45,596 --> 00:15:46,772
El dolor...

326
00:15:47,604 --> 00:15:50,296
nunca cesa.
Está empeorando.

327
00:15:50,296 --> 00:15:53,246
El ensayo clínico puede ser
doble ciego pero no lo soy.

328
00:15:53,246 --> 00:15:56,248
Ven a NIH esta tarde.

329
00:15:56,727 --> 00:15:59,210
Si todo sale bien,
Aumentaré tus analgésicos.

330
00:15:59,210 --> 00:16:03,239
Pacientes que reciben el medicamento real
tiene nuevas erupciones y llagas en la piel.

331
00:16:03,239 --> 00:16:05,695
¿Encontraste alguno nuevo sobre mí?

332
00:16:08,180 --> 00:16:10,953
Voy a abandonar el juicio.

333
00:16:25,347 --> 00:16:27,194
¿Cómo están mis muchachos, señor?

334
00:16:27,666 --> 00:16:29,740
Están aguantando,

335
00:16:29,740 --> 00:16:32,922
pero sus pulmones están llenos de líquido.

336
00:16:33,621 --> 00:16:35,121
¿Están muriendo?

337
00:16:35,121 --> 00:16:37,299
No sin luchar.

338
00:16:38,536 --> 00:16:41,554
Eso es porque son buenos soldados.

339
00:16:44,008 --> 00:16:46,807
Tengo un favor que pedirle, señor.

340
00:16:47,065 --> 00:16:49,059
Todo lo que quieras.

341
00:16:52,446 --> 00:16:56,077
Los cuatro hicimos una promesa.

342
00:16:56,077 --> 00:16:59,076
Que si algo sucediera alguna vez,

343
00:16:59,076 --> 00:17:01,359
que uno de nosotros se aseguraría

344
00:17:01,359 --> 00:17:06,167
que a nuestras familias no les dijeron
por dos representantes anónimos del ejército.

345
00:17:06,167 --> 00:17:08,136
Se los diría un amigo.

346
00:17:08,408 --> 00:17:10,475
Entiendo.

347
00:17:11,265 --> 00:17:14,576
Sé que es mucho pedirte.

348
00:17:16,591 --> 00:17:17,875
No.

349
00:17:18,418 --> 00:17:20,510
No, no lo es.

350
00:17:20,840 --> 00:17:25,885
Pero estoy aquí para ver que nadie nunca
cumple esa promesa. ¿Bueno?

351
00:17:26,359 --> 00:17:27,964
Pero señor...

352
00:17:28,387 --> 00:17:31,995
si me pasa algo...

353
00:17:32,632 --> 00:17:37,265
Quiero que le digas al capellán del ejército
no tomarlo personal,

354
00:17:37,265 --> 00:17:42,160
pero me gustaría el padre yost
de st. Ángela...

355
00:17:44,768 --> 00:17:46,184
- ¡Dr. Connor, aquí mismo!
- Ya vuelvo.

356
00:17:46,184 --> 00:17:47,891
¡Vamos, ventilad!

357
00:17:50,206 --> 00:17:51,889
¿Qué tenemos?

358
00:17:52,658 --> 00:17:55,782
Está en paro cardíaco y no responde.

359
00:17:55,782 --> 00:17:59,399
Entró en coma. / ¡Maldita sea!

360
00:18:03,358 --> 00:18:09,905
Vale, esta era la habitación de Marla.
y su hogar durante los últimos años.

361
00:18:12,052 --> 00:18:14,159
Ella era una buena mujer cristiana.

362
00:18:14,159 --> 00:18:19,201
81 años, tenía 14 nietos,
tres hijos y una hija.

363
00:18:19,201 --> 00:18:21,132
¿Marla salía frecuentemente de las instalaciones?

364
00:18:21,132 --> 00:18:23,968
No. Ninguno de ellos lo hizo.
Los cinco estaban postrados en cama.

365
00:18:23,968 --> 00:18:27,337
Entonces, nunca vinieron directamente. 
contacto unos con otros. / Nunca.

366
00:18:27,337 --> 00:18:29,599
De hecho, estaban en diferentes
rincones del hogar.

367
00:18:29,599 --> 00:18:32,077
¿Alguna vez sus familiares o amigos los visitaron?

368
00:18:32,077 --> 00:18:33,157
Ese es el problema.

369
00:18:33,157 --> 00:18:37,714
A su edad, descubres exactamente
cuanto tus amigos y
La familia realmente se preocupa por ti.

370
00:18:37,714 --> 00:18:39,655
Nadie ha venido a llamar en semanas.

371
00:18:39,655 --> 00:18:42,542
Cualquier personal militar viene a
visitar, jóvenes de unos 20 años?

372
00:18:42,542 --> 00:18:44,885
Eh, no.
¿Por qué pensarías...?

373
00:18:44,885 --> 00:18:47,317
Entonces no hay contacto social entre las víctimas,

374
00:18:47,317 --> 00:18:49,540
ningún contacto con sus seres queridos.

375
00:18:49,540 --> 00:18:51,053
Así es.

376
00:18:51,259 --> 00:18:53,144
¿Qué te dice eso?

377
00:18:53,144 --> 00:18:56,563
Que lo que sea que los mató podría haber
venir de alguna parte
dentro de este edificio.

378
00:18:56,563 --> 00:18:59,569
¿Qué averiguaste sobre el
¿Vacunas contra el ántrax y la viruela?

379
00:18:59,569 --> 00:19:01,617
Resultados preliminares de las pruebas. 
no mostrar ninguna conexión aparente

380
00:19:01,617 --> 00:19:03,961
entre las inoculaciones y la enfermedad.

381
00:19:03,961 --> 00:19:07,126
Pero las cinco muertes en el
en realidad son ocho.

382
00:19:07,126 --> 00:19:08,155
Explicar.

383
00:19:08,155 --> 00:19:09,046
En los últimos dos meses,

384
00:19:09,046 --> 00:19:11,577
un total de 12 residentes murieron
en la casa de convalecientes.

385
00:19:11,577 --> 00:19:13,397
Creo que tres atribuidos previamente a

386
00:19:13,397 --> 00:19:16,823
Los síntomas parecidos a los de la gripe son
en realidad SDRA no diagnosticado.

387
00:19:16,823 --> 00:19:18,042
¿Crees?

388
00:19:18,042 --> 00:19:21,344
También creo que el tejido pulmonar. 
Las muestras que solicité lo demostrarán.

389
00:19:21,344 --> 00:19:23,658
Si esto fuera en el aire o
transmisible por tacto,

390
00:19:23,658 --> 00:19:25,609
y los soldados estaban enfermos
antes de salir de Irak,

391
00:19:25,609 --> 00:19:28,195
Entonces alguien en el avión de transporte.
debería haber sido infectado.

392
00:19:28,195 --> 00:19:28,963
No cuadra.

393
00:19:28,963 --> 00:19:31,763
Tenemos dos mujeres de diferentes
partes de la ciudad enfermas,

394
00:19:31,763 --> 00:19:33,197
sin conexión aparente con los cinco,

395
00:19:33,197 --> 00:19:35,091
tal vez ocho muertes en el hogar de convalecientes.

396
00:19:35,091 --> 00:19:38,967
Y cuatro soldados que mostraron 
No hay signos de estar enfermo en el extranjero.

397
00:19:38,967 --> 00:19:40,432
Es imposible.

398
00:19:40,432 --> 00:19:43,237
No existe una sustancia biológica o química.
arma que golpea tan al azar,

399
00:19:43,237 --> 00:19:45,292
a menos que sea...

400
00:19:49,544 --> 00:19:52,391
Este no es un código médico amarillo.

401
00:19:52,391 --> 00:19:54,301
Esto no tiene nada que ver con Irak.

402
00:19:54,301 --> 00:19:57,166
La enfermedad que estamos luchando
Está justo aquí, en nuestro patio trasero.

403
00:19:57,166 --> 00:19:59,079
Stephen, tomando una decisión
dejar de mirar

404
00:19:59,079 --> 00:20:01,444
en el extranjero para una respuesta
No tiene sentido médico.

405
00:20:01,444 --> 00:20:02,538
no hay ninguna posibilidad
esta enfermedad fue traída

406
00:20:02,538 --> 00:20:04,472
por una causa biológica o
arma química.

407
00:20:04,472 --> 00:20:06,745
Sin entender más sobre
la patología de la enfermedad

408
00:20:06,745 --> 00:20:08,486
o su período de incubación,
no lo sabes.

409
00:20:08,486 --> 00:20:09,674
Tenemos que tomar una decisión.

410
00:20:09,674 --> 00:20:11,117
Más tiempo dedicado
en la dirección equivocada

411
00:20:11,117 --> 00:20:13,570
corremos el riesgo de perder la vida
de los hombres que tenemos aquí,

412
00:20:13,570 --> 00:20:14,886
y no voy a permitir que eso suceda.

413
00:20:14,886 --> 00:20:15,860
¿Qué tienes de Gladys Halperin?

414
00:20:15,860 --> 00:20:18,097
No puedo encontrar su nombre en
cualquier nómina gubernamental.

415
00:20:18,097 --> 00:20:19,718
No tenemos forma de saber quién es ella.

416
00:20:19,718 --> 00:20:23,403
Tan pronto como ella llame, me llamas,
luego llame a la policía.

417
00:20:23,916 --> 00:20:25,346
Así que escucha...

418
00:20:25,346 --> 00:20:27,993
ahora el IRB está amenazando con 
cerrar el juicio

419
00:20:27,993 --> 00:20:30,255
debido a los continuos problemas de dolor.

420
00:20:30,255 --> 00:20:32,545
Dígales que hemos suspendido temporalmente el tratamiento.

421
00:20:32,545 --> 00:20:35,124
- Puede que eso no sea suficiente.
- Tendrá que serlo.

422
00:20:35,124 --> 00:20:37,444
Sólo haz tu trabajo, Eva.

423
00:20:39,768 --> 00:20:43,708
Ya hemos perdido a dos de los soldados.
Y las cosas no pintan bien para Vásquez.

424
00:20:43,708 --> 00:20:47,749
Su ritmo cardíaco era errático,
exagerando su edema.

425
00:20:47,749 --> 00:20:50,301
Entró en paro respiratorio.

426
00:20:50,301 --> 00:20:53,322
Creo que la respuesta que somos
buscar no es médico.

427
00:20:53,322 --> 00:20:55,181
Es personal.

428
00:20:55,181 --> 00:20:57,829
Se trata de quiénes son estas personas. 
y de qué se tratan sus vidas,

429
00:20:57,829 --> 00:21:01,683
pero de alguna manera, la respuesta está aquí.
Está justo frente a nosotros.

430
00:21:01,683 --> 00:21:05,731
Sólo tenemos que empezar a preguntarle al 
personas adecuadas las preguntas correctas.

431
00:21:10,531 --> 00:21:13,372
Entonces, ¿cuál es tu especialidad médica?

432
00:21:13,372 --> 00:21:15,066
No soy médico.

433
00:21:15,066 --> 00:21:16,894
Soy toxicólogo.

434
00:21:16,894 --> 00:21:18,653
Me engañaste.

435
00:21:20,061 --> 00:21:24,000
Por cómo hablan usted y el Dr. Connor,
Supongo que serviste.

436
00:21:24,000 --> 00:21:27,416
El USS Blue Ridge frente al 
costa de la ciudad de Kuwait.

437
00:21:27,416 --> 00:21:28,649
La primera vez.

438
00:21:28,649 --> 00:21:30,206
Entonces sabrás por lo que han pasado.

439
00:21:30,206 --> 00:21:32,015
Como si fuera ayer.

440
00:21:32,651 --> 00:21:34,334
Bueno y malo.

441
00:21:34,334 --> 00:21:38,592
A veces es fácil olvidar eso 
una institución del tamaño del ejército

442
00:21:38,592 --> 00:21:43,586
todavía está formado por individuos
digno de nuestra confianza y respeto.

443
00:21:44,197 --> 00:21:47,960
Incluso si ambos no siempre pensamos
La institución merece lo mismo.

444
00:21:47,960 --> 00:21:51,878
Eso es algo que no hice
Creo que estuvimos de acuerdo, señor.

445
00:21:51,878 --> 00:21:56,848
Te pido que no confundas
Ejército estadounidense con el enemigo.

446
00:21:57,976 --> 00:22:00,266
- ¿A quién perdiste?
- ¿Disculpe?

447
00:22:00,266 --> 00:22:02,312
Al síndrome de la guerra del Golfo.

448
00:22:02,527 --> 00:22:04,429
¿A quién perdiste?

449
00:22:08,481 --> 00:22:10,107
Mi CO.O.

450
00:22:10,667 --> 00:22:12,702
Mi amigo.

451
00:22:13,667 --> 00:22:16,772
Lamento tu pérdida.

452
00:22:25,805 --> 00:22:27,946
Shirley. Hola. / Hola.

453
00:22:27,946 --> 00:22:31,141
¿Barrett Fidler llamó para
una cita hoy?

454
00:22:31,141 --> 00:22:32,601
Barret...

455
00:22:34,442 --> 00:22:37,249
No. Hasta donde puedo ver,
él no está en los libros.

456
00:22:37,249 --> 00:22:38,725
Disculpe.

457
00:23:14,203 --> 00:23:16,432
Medallón de San Esteban.

458
00:23:16,432 --> 00:23:18,935
Por eso me puso mi mamá.

459
00:23:18,935 --> 00:23:21,606
Fue el primer mártir cristiano.

460
00:23:23,508 --> 00:23:24,801
¿Qué es?

461
00:23:26,773 --> 00:23:28,955
Las dos mujeres con SDRA.

462
00:23:28,955 --> 00:23:30,723
que hospitales son
¿Están siendo tratados?

463
00:23:30,723 --> 00:23:33,974
San Ignacio y Buen Pastor.
¿Por qué?

464
00:23:34,377 --> 00:23:38,633
Es posible que acabemos de encontrar el 
puntos en común más extraños posibles.

465
00:24:13,372 --> 00:24:14,425
Sí, Esteban.

466
00:24:14,425 --> 00:24:16,868
Necesito que averigües si
dos mujeres en urgencias...

467
00:24:16,868 --> 00:24:18,265
¿Karen gaul y rebecca dimarco?

468
00:24:18,265 --> 00:24:20,099
Sí. Averigua si son católicos

469
00:24:20,099 --> 00:24:22,340
y si asisten regularmente
misa en st. La de Ángela.

470
00:24:22,340 --> 00:24:23,272
¿Qué está sucediendo?

471
00:24:23,272 --> 00:24:25,181
Los puntos en común que hemos estado buscando.

472
00:24:25,181 --> 00:24:28,275
Esta enfermedad podría estar matando a los católicos.

473
00:24:28,334 --> 00:24:31,082
Santa Ángela
Bethesda, Maryland

474
00:24:49,984 --> 00:24:55,767
Si la respuesta está aquí, por favor,
dime donde esta.

475
00:25:06,691 --> 00:25:08,583
¿Cómo podría la gente
sin nada en común

476
00:25:08,583 --> 00:25:13,308
además la fe se contagia?

477
00:25:25,390 --> 00:25:31,445
Durante la misa, se pide a los feligreses
ofrecernos mutuamente un signo de paz.

478
00:25:34,386 --> 00:25:35,560
Natalia, ¿qué tienes?

479
00:25:35,560 --> 00:25:37,371
Rebecca dimarco es católica.

480
00:25:37,371 --> 00:25:39,272
Y fue a misa en st. ¿La de Ángela?

481
00:25:39,272 --> 00:25:41,764
Sí. karen galia asiste
allí también.

482
00:25:41,764 --> 00:25:43,310
Trabajo bueno.

483
00:25:45,782 --> 00:25:47,245
Bueno.

484
00:25:47,682 --> 00:25:51,600
Las mujeres hospitalizadas estaban aquí.
Los mayores no.

485
00:25:51,600 --> 00:25:53,931
¿Qué me falta?

486
00:25:56,166 --> 00:25:59,731
¿Qué otras maneras podrían
ha pasado?

487
00:26:02,550 --> 00:26:07,010
Cada misa, cientos de personas colocan
sus dedos en el agua bendita,

488
00:26:07,010 --> 00:26:12,829
Cruzarse con potencialmente
gérmenes y bacterias peligrosos.

489
00:26:23,305 --> 00:26:24,947
La comunión.

490
00:26:25,174 --> 00:26:28,268
La eucaristía pasa de la mano.
del sacerdote a los feligreses

491
00:26:28,268 --> 00:26:31,685
y directamente en la boca.

492
00:26:31,685 --> 00:26:33,252
Lamento haberte hecho esperar.

493
00:26:33,252 --> 00:26:36,083
Parece escuchar una confesión
cada año lleva más tiempo.

494
00:26:36,083 --> 00:26:38,598
Me temo que es una señal
de los tiempos, padre.

495
00:26:39,276 --> 00:26:43,981
En tu mensaje dijiste que tenías
algunas fotos que querías
yo para mirar. / Oh. Sí.

496
00:26:45,382 --> 00:26:46,469
Gracias.

497
00:26:47,508 --> 00:26:50,144
Padre, me preguntaba si 
reconocer a alguno de estos hombres.

498
00:26:50,144 --> 00:26:52,145
Sí, Joe Vásquez, lo sé.

499
00:26:52,145 --> 00:26:54,542
Y los demás, eran 
en una misa del sábado.

500
00:26:54,542 --> 00:26:56,778
Y estos cinco aquí.

501
00:26:56,778 --> 00:27:00,255
Sólo estoy tratando de encontrar cualquier cosa
que los conecta con los soldados.

502
00:27:00,954 --> 00:27:04,706
No, lo siento, yo, 
No los conozco.

503
00:27:05,957 --> 00:27:07,893
tengo que disculparme,

504
00:27:07,893 --> 00:27:11,641
pero antes de irme, ¿estaba allí? 
¿Puedo hacer algo por ti? / No.

505
00:27:11,641 --> 00:27:13,256
No, gracias, padre.

506
00:27:14,008 --> 00:27:16,104
Mmm, en realidad...

507
00:27:17,463 --> 00:27:22,524
si te quedaras con mi esposa y mi hijo 
En sus oraciones, se lo agradecería.

508
00:27:27,653 --> 00:27:31,541
La respuesta tiene que ser
aquí en alguna parte.

509
00:27:36,621 --> 00:27:40,192
Natalie, trae a todos aquí.
Estamos probando todo.

510
00:28:18,476 --> 00:28:20,839
Muy bien, entonces el sacerdote no 
infectados y la iglesia tampoco.

511
00:28:20,839 --> 00:28:23,530
Entonces, centrémonos en algo.
realmente lo sabemos.

512
00:28:23,530 --> 00:28:25,989
Joe está en un ventilador dando a luz
100% oxígeno,

513
00:28:25,989 --> 00:28:27,386
pero su pulso OX sigue bajando.

514
00:28:27,386 --> 00:28:29,050
¿Qué pasa con las dos mujeres?
¿Galia y Dimarco?

515
00:28:29,050 --> 00:28:31,851
Su enfermedad sigue
el mismo patrón que el de los soldados.

516
00:28:31,851 --> 00:28:33,751
También sabemos que los soldados
y las dos mujeres

517
00:28:33,751 --> 00:28:35,701
Parece haber sido infectado en la iglesia.

518
00:28:35,701 --> 00:28:37,468
Sabemos que los residentes
del hogar de convalecientes

519
00:28:37,468 --> 00:28:39,227
los que estaban encerrados se enfermaron 
de la misma enfermedad

520
00:28:39,227 --> 00:28:41,184
pero no tenía relación con los soldados.

521
00:28:41,184 --> 00:28:42,803
Esos soldados y las dos mujeres,

522
00:28:42,803 --> 00:28:45,448
Galia y Dimarco lo tienen todo. 
estado dentro de la iglesia.

523
00:28:45,448 --> 00:28:48,392
Sí, pero los cinco ancianos.
los residentes no lo han sido.

524
00:28:48,392 --> 00:28:51,857
No se ajustan al patrón.
Son los atípicos.

525
00:28:52,452 --> 00:28:53,820
Espera un segundo.

526
00:28:53,820 --> 00:28:56,104
La pieza que falta no está en la iglesia.

527
00:28:56,104 --> 00:28:58,145
Está en la casa de convalecientes.

528
00:29:01,583 --> 00:29:05,716
¿Cuándo renovó por última vez Barrett Fidler su contrato?
¿Medicamentos para el ensayo de Von Recklinghausen?

529
00:29:05,716 --> 00:29:07,831
Ah, Fidler...

530
00:29:09,150 --> 00:29:13,811
Barrett Fidler, no ha solicitado
ellos durante las últimas tres semanas.

531
00:29:13,811 --> 00:29:14,814
¿Seguro?

532
00:29:15,165 --> 00:29:16,491
Sí.

533
00:29:16,491 --> 00:29:18,003
Gracias.

534
00:29:20,137 --> 00:29:22,539
¿Por qué lo harías con el IRB?
respirando en nuestras nucas?

535
00:29:22,539 --> 00:29:23,403
¿Hacer lo?

536
00:29:23,403 --> 00:29:25,164
La tarjeta de seguridad de Shirley Morris misteriosamente

537
00:29:25,164 --> 00:29:28,112
desapareció durante aproximadamente una hora...

538
00:29:28,112 --> 00:29:30,500
el tiempo suficiente para ser utilizado
para acceder a un centro de cómputo.

539
00:29:30,500 --> 00:29:31,979
Sí, ¿y?

540
00:29:31,979 --> 00:29:35,953
El único centro de cómputo con 
base de datos para cada ensayo clínico.

541
00:29:37,319 --> 00:29:39,807
¿Le dijiste a Barrett Fidler?
¿Qué medicamento le recetaron?

542
00:29:39,807 --> 00:29:42,967
¿Hubo alguna persona no autorizada?
acceso a la base de datos?

543
00:29:42,967 --> 00:29:44,858
No. / No.

544
00:29:44,858 --> 00:29:47,684
Así que no te preocupes por eso.
Y me molesta la acusación.

545
00:29:47,684 --> 00:29:49,605
Y me molesta que insinúes
que no hago mi trabajo.

546
00:29:49,605 --> 00:29:51,917
Si no lo hiciera, el ensayo clínico
tu amigo esta involucrado con

547
00:29:51,917 --> 00:29:54,990
habría sido desechado
Hace aproximadamente una hora.

548
00:29:54,990 --> 00:29:56,955
No hubo incumplimiento.

549
00:29:56,955 --> 00:30:01,717
Y respeto el trabajo que haces,
Eva, y que bien lo haces.

550
00:30:08,469 --> 00:30:09,590
¿Dónde están todos?

551
00:30:09,590 --> 00:30:11,827
La primera vez que estuviste aquí,
Los residentes estaban asustados.

552
00:30:11,827 --> 00:30:13,282
Ahora están aterrorizados.

553
00:30:13,282 --> 00:30:14,838
Entonces todos se esconden
dentro de sus habitaciones.

554
00:30:14,838 --> 00:30:16,527
Todo lo posible.

555
00:30:16,527 --> 00:30:19,911
¿Ha habido nuevas señales?
de que los residentes se enfermen? / No.

556
00:30:19,911 --> 00:30:22,520
¿Qué pasa con otros lugares que puedo consultar?
¿Dónde se congregan los residentes?

557
00:30:22,520 --> 00:30:23,974
Lugares donde una enfermedad tendría mayor

558
00:30:23,974 --> 00:30:26,515
oportunidad de difundirse a otros.

559
00:30:26,917 --> 00:30:30,196
Bueno, has visto casi todo.

560
00:30:30,196 --> 00:30:31,743
¿Qué pasa con la capilla?

561
00:30:31,743 --> 00:30:33,079
No tenemos uno.

562
00:30:33,079 --> 00:30:35,610
¿En realidad? ¿Por qué es eso?

563
00:30:35,610 --> 00:30:36,902
Tenemos gente de todas las religiones aquí.

564
00:30:36,902 --> 00:30:39,514
Quienes lo elijan, acudan a su 
propio lugar de culto personal.

565
00:30:39,514 --> 00:30:42,852
Y los que no pueden salir,
¿Especialmente católicos?

566
00:30:43,885 --> 00:30:47,603
¿Ha visitado un atril la casa últimamente?

567
00:30:48,475 --> 00:30:50,229
¿Sabes a quién estás buscando?

568
00:30:50,229 --> 00:30:51,791
No por su nombre.

569
00:30:51,791 --> 00:30:53,993
Buscando a la misma persona
quien viene al mismo tiempo,

570
00:30:53,993 --> 00:30:57,060
domingo tras domingo,
semana tras semana.

571
00:30:57,060 --> 00:30:58,275
Espera un segundo.

572
00:30:59,736 --> 00:31:01,398
¿Conoces a este chico?

573
00:31:01,729 --> 00:31:03,681
¿Señor robert mccann?

574
00:31:04,208 --> 00:31:05,938
Los sacerdotes tienen civiles llamados atriles,

575
00:31:05,938 --> 00:31:07,419
Repartirían la eucaristía en una fila.

576
00:31:07,419 --> 00:31:08,915
mientras que el sacerdote
hacer lo mismo en otro.

577
00:31:08,915 --> 00:31:10,440
Los atriles también tenían otra función.

578
00:31:10,440 --> 00:31:12,657
salir de la iglesia y dar la comunión

579
00:31:12,657 --> 00:31:13,773
a los que no pudieron asistir a misa.

580
00:31:13,773 --> 00:31:15,865
- A los enfermos y ancianos.
- Entonces si no pudieron venir a Dios...

581
00:31:15,865 --> 00:31:17,414
Dios vendría a ellos.

582
00:31:22,264 --> 00:31:24,611
Parece que no lo ha hecho
He estado aquí por un tiempo.

583
00:31:33,902 --> 00:31:35,342
¿Sr. McCann?

584
00:31:37,542 --> 00:31:38,752
¿Sr. McCann?

585
00:31:41,035 --> 00:31:42,417
¿Sr. McCann?

586
00:31:43,040 --> 00:31:46,015
Miles, revisa la parte trasera de la casa.

587
00:31:49,986 --> 00:31:51,477
12 mensajes.

588
00:31:51,477 --> 00:31:54,292
Si está desaparecido, pensarías 
alguien se habría dado cuenta.

589
00:31:54,292 --> 00:31:56,684
La cama está hecha, pero él no está aquí.

590
00:32:00,132 --> 00:32:02,166
Succinato de metropolol.

591
00:32:02,166 --> 00:32:03,724
Bloqueadores beta.

592
00:32:03,724 --> 00:32:05,853
Parece que nuestro chico tiene mal corazón.

593
00:32:06,245 --> 00:32:07,937
Ya no.

594
00:32:10,851 --> 00:32:13,491
Parece que ha estado muerto
por un par de días.

595
00:32:14,528 --> 00:32:16,357
¿Qué opinas, Frank?

596
00:32:16,357 --> 00:32:18,422
Creo que lo rodearé.

597
00:32:18,422 --> 00:32:21,253
Frank siempre ha tenido un poco 
de un estómago débil.

598
00:32:21,253 --> 00:32:23,568
Pensé que eras un hombre de la marina.

599
00:32:23,568 --> 00:32:25,172
Estaré bien.

600
00:32:25,988 --> 00:32:27,926
Este podría ser nuestro paciente cero.

601
00:32:27,926 --> 00:32:32,825
Sí. Tenemos que encontrar la fuente
de la enfermedad e identificarla primero.

602
00:32:32,825 --> 00:32:34,459
Puede que tenga algo.

603
00:32:35,154 --> 00:32:36,614
¿Qué tienes?

604
00:32:36,614 --> 00:32:38,139
Excrementos de ratón.

605
00:32:38,539 --> 00:32:40,296
Apuesto a que vinieron
de un ratón ciervo.

606
00:32:40,296 --> 00:32:42,197
¿Hantavirus? / Sí.

607
00:32:42,197 --> 00:32:44,362
Saquemos la máscara y los guantes.

608
00:32:44,362 --> 00:32:46,447
¡Ey!
Camine con ligereza.

609
00:32:46,447 --> 00:32:48,565
No levantes polvo.

610
00:32:50,561 --> 00:32:51,669
Barriendo los excrementos del ratón,

611
00:32:51,669 --> 00:32:56,815
este tipo podría haber inhalado millones
de partículas de orina seca infectada.

612
00:32:56,815 --> 00:33:00,460
El pobre solo queria barrer 
Salió de su garaje y ahora está muerto.

613
00:33:00,460 --> 00:33:02,161
Junto con al menos otras cinco personas.

614
00:33:02,161 --> 00:33:03,798
Los síntomas encajan.

615
00:33:03,798 --> 00:33:07,465
Una enfermedad febril, hemoconcentración,
edema pulmonar.

616
00:33:09,567 --> 00:33:11,004
¿Qué es esto?

617
00:33:16,177 --> 00:33:18,947
Parece que lo han masticado
en sumisión.

618
00:33:18,947 --> 00:33:22,199
voy a tener que diseccionar
lo que sale de ese agujero.

619
00:33:23,212 --> 00:33:25,055
¿Para qué me miras?

620
00:33:25,055 --> 00:33:26,336
Quiero decir, lo levantaré y lo sacudiré.

621
00:33:26,336 --> 00:33:31,620
pero atrapando lo que sea que venga
Quedarse sin esa cosa depende de ti.

622
00:33:31,620 --> 00:33:33,511
O tú.

623
00:33:34,718 --> 00:33:36,987
¿Qué estamos buscando exactamente? 
para esta chaqueta?

624
00:33:36,987 --> 00:33:41,108
Orina de ratón seca e infectada
del virus sin nombre.

625
00:33:41,108 --> 00:33:42,087
Excelente.

626
00:33:44,072 --> 00:33:46,670
En 1993, una antigua cepa 
de hantavirus

627
00:33:46,670 --> 00:33:50,259
mató a dos docenas de personas 
en el suroeste rural,

628
00:33:50,534 --> 00:33:54,139
todo por inhalar aerosoles
Residuos de ratón ciervo.

629
00:33:54,139 --> 00:33:56,187
Aún mejor.

630
00:33:56,187 --> 00:33:59,438
¿Sabías que Hanta también es conocida?
como el "virus de las cuatro esquinas"

631
00:33:59,438 --> 00:34:01,736
porque fue identificado por primera vez por los científicos

632
00:34:01,736 --> 00:34:04,337
¿En una reserva india en Nuevo México?

633
00:34:04,337 --> 00:34:05,507
Navajos.

634
00:34:05,507 --> 00:34:07,076
Por muy interesante que sea,

635
00:34:07,076 --> 00:34:09,032
realmente necesito empezar
concentrándose aquí.

636
00:34:09,032 --> 00:34:12,724
Es un patógeno de nivel cuatro de bioseguridad.
encontrado en nuestro propio patio trasero.

637
00:34:12,724 --> 00:34:15,856
O en este caso, en un garaje.
lleno de orina de ratón.

638
00:34:15,856 --> 00:34:19,620
Esta chaqueta está saturada.
Odio los ratones.

639
00:34:20,765 --> 00:34:23,896
Ya sabes, el ratón ciervo no es 
el único que puede matarte.

640
00:34:23,896 --> 00:34:26,910
La rata del arroz lleva
el hantavirus del pantano

641
00:34:26,910 --> 00:34:31,287
y la rata algodonera lleva
el hanta del canal black creek.

642
00:34:31,287 --> 00:34:34,912
Bueno, para que conste,
Yo también odio las ratas.

643
00:34:35,844 --> 00:34:37,529
Después de regresar del extranjero,

644
00:34:37,529 --> 00:34:40,550
tus hijos fueron a la iglesia a orar 
por los hombres que quedaron atrás.

645
00:34:40,550 --> 00:34:43,699
Recibieron la comunión de 
un atril que ya estaba enfermo.

646
00:34:43,699 --> 00:34:47,382
Pasó partículas microscópicas.
del virus de su chaqueta,

647
00:34:47,382 --> 00:34:49,054
a sus manos y a sus bocas.

648
00:34:49,054 --> 00:34:51,341
Como precaución, también avisamos 
las otras parroquias

649
00:34:51,341 --> 00:34:54,456
donde el Sr. McCann puede
se han ofrecido como voluntarios.

650
00:34:54,456 --> 00:34:59,743
Vásquez tiene un infierno de 
una batalla frente a él. / Sí.

651
00:35:02,930 --> 00:35:05,532
Sabes que no puedo detenerte
de abandonar el juicio.

652
00:35:05,532 --> 00:35:08,183
Es una opción que siempre has tenido.

653
00:35:08,183 --> 00:35:11,600
Esto ya no se trata del juicio.

654
00:35:12,263 --> 00:35:14,609
Pensé que por eso estabas aquí.

655
00:35:14,609 --> 00:35:18,664
Estoy aquí porque soy tu amigo.
y quiero ayudarte.

656
00:35:18,664 --> 00:35:20,457
¿Quieres ayudarme?

657
00:35:20,854 --> 00:35:23,871
¿Quieres hacerme la vida más fácil?

658
00:35:24,238 --> 00:35:26,261
Entonces ayúdame a quitármelo.

659
00:35:26,261 --> 00:35:27,409
Barret...

660
00:35:28,380 --> 00:35:31,034
No abandones el juicio.

661
00:35:31,621 --> 00:35:33,112
No tienes absolutamente ninguna razón para hacerlo.

662
00:35:33,112 --> 00:35:36,363
No voy a ser la guinea del NIH.
cerdo mientras yo me consumo lentamente.

663
00:35:36,363 --> 00:35:39,144
No te vas a desperdiciar.

664
00:35:40,074 --> 00:35:43,240
Créeme cuando te digo esto.

665
00:35:43,240 --> 00:35:44,360
¿Qué estás diciendo?

666
00:35:44,360 --> 00:35:49,056
Sabes que no puedo romper
la confidencialidad de
un estudio doble ciego.

667
00:35:49,449 --> 00:35:57,314
Pero lo que estoy diciendo es,
no dejes de tomar el medicamento.

668
00:35:57,984 --> 00:36:00,702
Si hay una posibilidad
que puedo ayudarte,

669
00:36:00,702 --> 00:36:04,252
No voy a dejar que te rindas.

670
00:36:48,948 --> 00:36:52,964
La tasa de supervivencia es del 25%.

671
00:36:53,976 --> 00:36:57,766
Y he hecho todo 
Puedo ayudarte.

672
00:36:59,300 --> 00:37:03,238
Pase lo que pase después
está fuera de mis manos.

673
00:37:03,238 --> 00:37:05,573
Está en el de otra persona.

674
00:37:06,920 --> 00:37:09,699
Alguien que no te decepcionará.

675
00:37:09,699 --> 00:37:11,502
Confía en él.

676
00:37:27,816 --> 00:37:35,421
♬ Niños esperando el día.
se sienten bien feliz cumpleaños, ♬

677
00:37:35,421 --> 00:37:38,759
♬ feliz cumpleaños ♬

678
00:37:38,759 --> 00:37:43,648
♬ Cuando siento el camino
que todo niño debería ♬

679
00:37:43,648 --> 00:37:46,459
♬ mira a través de mí, ♬

680
00:37:46,459 --> 00:37:50,037
♬ mira a través de mí ♬

681
00:37:50,037 --> 00:37:55,961
♬ y lo encuentro algo divertido 
Lo encuentro un poco triste ♬

682
00:37:55,961 --> 00:38:01,316
♬ esos sueños en los que me muero
son los mejores que he probado ♬

683
00:38:01,316 --> 00:38:06,948
♬ Me cuesta decírtelo 
Me resulta difícil de aceptar ♬

684
00:38:06,948 --> 00:38:12,601
♬ pero la gente corre en círculos,
es muy, muy...♬

685
00:38:12,912 --> 00:38:21,601
♬ mundo loco, mundo loco ♬

686
00:38:23,480 --> 00:38:27,736
♬ ampliando tu mundo... ♬

687
00:38:29,326 --> 00:38:32,733
♬ mundo loco... ♬

688
00:38:34,729 --> 00:38:35,944
Muy bien, este es el trato.

689
00:38:35,944 --> 00:38:38,327
No más películas de acción
por un tiempo, ¿vale?

690
00:38:38,327 --> 00:38:42,454
La próxima vez vamos a alquilar. 
Uno de mis favoritos, el Sting.

691
00:38:42,454 --> 00:38:43,248
¿Mmm?

692
00:38:43,723 --> 00:38:46,618
¿Sabes, Paul Newman, Robert Redford?

693
00:38:46,618 --> 00:38:49,316
- ¿Quiénes son?
- ¿Quiénes son?

694
00:38:50,317 --> 00:38:52,725
¿Podemos ir a la sala de juegos?
antes de irnos a casa?

695
00:38:52,725 --> 00:38:54,272
Sí, claro.

696
00:38:54,910 --> 00:38:56,121
Pero,

697
00:38:56,825 --> 00:38:57,968
Mira, antes de que algo se interponga en el camino,

698
00:38:57,968 --> 00:39:01,173
creo que hay algo
del que tenemos que hablar.

699
00:39:01,678 --> 00:39:03,149
Sentarse.

700
00:39:07,694 --> 00:39:08,929
Lo sé.

701
00:39:09,992 --> 00:39:12,775
Tú y mamá os separáis para siempre.

702
00:39:13,516 --> 00:39:15,406
Podría decirlo.

703
00:39:16,321 --> 00:39:18,304
Está bien, papá.

704
00:39:19,143 --> 00:39:22,487
Ahora puedo ser como todos mis amigos.

705
00:39:23,596 --> 00:39:27,719
♬ Mundo loco ♬

706
00:39:28,869 --> 00:39:32,306
♬ mundo loco ♬

707
00:39:34,199 --> 00:39:39,909
♬ ampliando tu mundo ♬

708
00:39:39,909 --> 00:39:42,748
♬ mundo loco... ♬

709
00:39:42,748 --> 00:39:44,591
자막제작 - 네이트 시리즈 클럽 
(http://club.nate.com/tsm)